ソルバー定義ファイルの辞書ファイルの作成

ソルバー定義ファイルで用いられている文字列のうち、 ダイアログ上などに表示される文字列を翻訳して表示するための 辞書ファイルを作成します。

まず、iRIC から、以下のメニューを起動します。 すると、ソルバー定義ファイルの辞書更新ウィザードが表示されます。 ダイアログの表示例を、 図 18 ～ 図 20 に示します。

メニュー: オプション(O) --> 辞書ファイルの作成・更新(C)

../_images/dict_wizard_intro.png

図 18 ソルバー定義ファイルの辞書更新ウィザード 表示例 (1ページ目)

../_images/dict_wizard_select_solver.png

図 19 ソルバー定義ファイルの辞書更新ウィザード 表示例 (2ページ目)

../_images/dict_wizard_confirm.png

図 20 ソルバー定義ファイルの辞書更新ウィザード 表示例 (3ページ目)

辞書ファイルは、ソルバー定義ファイルと同じフォルダに作成されます。 作成された辞書ファイルは、翻訳前の英語のみが含まれています。 辞書ファイルはテキストファイルですので、テキストエディタなどで開いて編集します。 辞書ファイルは、文字コードに UTF-8 を指定して保存してください。

辞書ファイルの編集例を、 リスト 10 、 リスト 11 に示します。 例に示したように、translation 要素の中に翻訳後の文字列を追記してください。

表 2?16 ソルバー定義ファイルの辞書ファイルの一部 (編集前)

リスト 10 ソルバー定義ファイルの辞書ファイルの一部 (編集前)
1<message>
2  <source>Basic Settings</source>
3  <translation></translation>
4</message>
リスト 11 ソルバー定義ファイルの辞書ファイルの一部 (編集後)
1<message>
2  <source>Basic Settings</source>
3  <translation>基本設定</translation>
4</message>

なお、辞書ファイルは、Qt に付属する Qt Linguist を利用して編集することもできます。Qt Linguist の画面表示例を 図 2?18 に示します。Qt Linguist は、以下の URL からダウンロードできる Qt に含まれています。

https://www.qt.io/download/

../_images/qt_linguist_screenshot.png

図 21 Qt Linguist 画面表示例

翻訳が完了したら、iRICを確認したい言語に切り替えてから iRIC を起動し直し、 正しく翻訳されて表示されるか確認します。翻訳完了後のプリプロセッサ、 計算条件設定ダイアログの表示例をそれぞれ 図 22, 図 23 に示します。

../_images/translation_example_pre_objbrowser.png

図 22 翻訳完了後のプリプロセッサ 表示例

../_images/translation_example_pre_calccond.png

図 23 翻訳完了後の計算条件設定ダイアログ 表示例